1 00:00:01,000 --> 00:00:02,720 Attenzione! 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,110 La stretta mortale della catena! 3 00:00:05,260 --> 00:00:10,920 Ma si blocca... come una collana! 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,430 Il Tifone Rosso è nei guai! 5 00:00:14,570 --> 00:00:19,560 Viene calpestato, beh in realtà, "sfruttato". 6 00:00:19,840 --> 00:00:24,430 Nel frattempo, l'arbitro "Hemorrhoid Hino" si muove senza senso! 7 00:00:24,610 --> 00:00:27,870 Sprecato... energia sprecata! ditelo. 8 00:00:28,010 --> 00:00:28,510 "Asako Asaoka" 9 00:00:28,510 --> 00:00:31,540 "Asako Asaoka" Siamo il Pro Wrestling Club. 10 00:00:32,180 --> 00:00:34,150 Prendine uno, per favore. 11 00:00:35,890 --> 00:00:37,860 Ti distruggerò! 12 00:00:37,990 --> 00:00:42,830 Questo è il motivo per cui i wrestler professionisti non riesco ad ottenere l'assicurazione! 13 00:00:43,060 --> 00:00:44,530 Fermare! 14 00:00:45,230 --> 00:00:46,890 È abbastanza lontano, Teschio Diavolo! 15 00:00:47,030 --> 00:00:48,430 Valle civettuola! 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,800 Avast! Non interferirai! 17 00:00:51,940 --> 00:00:54,340 Guarda, è il Principe delle Uova! 18 00:00:54,540 --> 00:00:59,340 Ma ha paura dell'altezza! La battaglia è già persa. 19 00:01:00,410 --> 00:01:06,610 È un'attività del terzo anno maggiore che non riesce ad avere un appuntamento. 20 00:01:06,750 --> 00:01:09,190 Tu, carino superficiale! 21 00:01:09,320 --> 00:01:12,220 Valley schiva un attacco con il lariat. 22 00:01:12,360 --> 00:01:15,990 È una brava ragazza con un taglio laterale medio. 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Ooh, quel calcio non ha colpito nulla ma aria! 24 00:01:20,470 --> 00:01:22,160 L'uovo soffre! 25 00:01:22,570 --> 00:01:23,830 Ma perché? 26 00:01:23,970 --> 00:01:27,770 Per la vostra sicurezza, gente, per favore spostatevi indietro per evitare il rotolo di uova. 27 00:01:28,110 --> 00:01:29,600 Taglio laterale! 28 00:01:29,740 --> 00:01:31,470 Questo non ha alcun effetto...! 29 00:01:31,610 --> 00:01:35,570 A quanto pare, lo fa! Hai parlato troppo presto, Teschio Diavolo! 30 00:01:35,710 --> 00:01:38,610 Ha avuto 22 colloqui di lavoro, zero offerte. 31 00:01:40,450 --> 00:01:43,550 Valley lancia il suo ragazzo! L'amore è crudele, 32 00:01:43,690 --> 00:01:45,620 Ecco il conteggio! 33 00:01:46,860 --> 00:01:50,660 Sbrigati... uno, due, tre! È finita! 34 00:01:51,730 --> 00:01:54,060 9 minuti e 32 secondi. L'amore vince tutto, 35 00:01:54,200 --> 00:01:57,330 Vittoria per il Tifone Rosso e la valle civettuola! 36 00:01:57,470 --> 00:01:59,230 Eccoci qui! 37 00:02:01,510 --> 00:02:04,070 Tifone Rosso! 38 00:02:19,590 --> 00:02:23,790 Con questo si conclude lo spettacolo di oggi. Grazie per essere venuto. 39 00:02:30,470 --> 00:02:35,430 "Università della prefettura di Hokkaido Associazione Pro Wrestling"" 40 00:02:45,250 --> 00:02:46,910 Sono distrutto. 41 00:02:47,420 --> 00:02:49,980 Lavoro faticoso, eh? 42 00:02:52,060 --> 00:02:53,520 Ehi, Numa! 43 00:02:54,790 --> 00:02:56,920 Era uno scherzo! 44 00:02:57,960 --> 00:03:00,730 Il Principe delle Uova non può sembrare titubante! 45 00:03:02,370 --> 00:03:04,360 Oh, scusa. 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,490 Sei caduto troppo presto. 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,770 I calci di Valley fanno male. 48 00:03:08,910 --> 00:03:11,810 Vai con esso! 49 00:03:12,280 --> 00:03:15,680 Voglio dire, hai succhiato le uova! 50 00:03:17,220 --> 00:03:18,680 Nessun gioco di parole previsto? 51 00:03:22,590 --> 00:03:28,290 Il mio povero Toshi. Mi ha fatto male il taglio? 52 00:03:41,440 --> 00:03:42,440 Okudera... 53 00:03:42,540 --> 00:03:45,410 Non chiamarmi così quando sono in costume! 54 00:03:45,540 --> 00:03:48,380 Perché no? Questo è quello che dicono i tuoi fan. 55 00:03:48,510 --> 00:03:50,110 Basta, non farlo. 56 00:03:50,880 --> 00:03:53,080 Cosa ha detto la "Federazione"? 57 00:03:53,380 --> 00:03:56,620 Ci hanno rifiutato. 58 00:03:59,960 --> 00:04:04,050 Figure. Non lo siamo esattamente attirando grandi folle. 59 00:04:04,300 --> 00:04:05,490 Sì. 60 00:04:07,430 --> 00:04:08,960 Se solo avessimo SATA. 61 00:04:12,070 --> 00:04:13,400 Scusa. 62 00:04:23,710 --> 00:04:25,910 "Drop Kick Sata" 63 00:04:28,050 --> 00:04:30,040 "Tifone Rosso" 64 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Ahi, ahi, ahi! 65 00:04:34,130 --> 00:04:37,890 Aiuto, ho i capelli intrappolati nella maschera! 66 00:04:43,000 --> 00:04:44,700 Smettila di sospirare. 67 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 Sei il nostro capitano. 68 00:04:48,970 --> 00:04:50,300 Lo so. 69 00:05:05,620 --> 00:05:07,790 E' questo il Pro Wrestling Club? 70 00:05:10,800 --> 00:05:11,990 Sì. 71 00:05:12,600 --> 00:05:16,930 Finalmente! Ragazzi, mi sono perso. 72 00:05:20,610 --> 00:05:22,200 Scusami un secondo. 73 00:05:32,180 --> 00:05:34,080 Oh, mi dispiace. 74 00:05:36,250 --> 00:05:39,620 Sono Ryoichi Igarashi. 75 00:05:44,530 --> 00:05:46,160 Voglio unirmi! 76 00:05:57,280 --> 00:06:03,770 GACHI RAGAZZO Lottando con una memoria 77 00:06:11,820 --> 00:06:13,650 Sono tutti felici? 78 00:06:14,730 --> 00:06:15,750 Pronto? 79 00:06:15,890 --> 00:06:18,290 Uno due tre! 80 00:06:18,560 --> 00:06:21,400 Saluti! 81 00:06:21,530 --> 00:06:22,730 Saluti. 82 00:06:22,900 --> 00:06:24,330 Benvenuto. 83 00:06:29,970 --> 00:06:31,870 Buon lavoro oggi a tutti! 84 00:06:37,750 --> 00:06:38,870 E adesso? 85 00:06:39,020 --> 00:06:40,540 Una foto. 86 00:06:54,030 --> 00:06:56,300 Grazie a Dio per lgarashi. 87 00:06:56,430 --> 00:06:58,700 Tutti continuano a smettere. 88 00:07:00,370 --> 00:07:07,240 In realtà, la scuola è minacciosa per cancellare il club. 89 00:07:08,780 --> 00:07:13,440 Dobbiamo organizzare una grande partita, e reclutare più persone. 90 00:07:13,580 --> 00:07:15,580 Serio? 91 00:07:16,290 --> 00:07:22,250 Mi sono rivolto alla Federazione per aumentare il riconoscimento del nostro nome. 92 00:07:23,490 --> 00:07:24,930 Ma è stato rifiutato. 93 00:07:25,060 --> 00:07:28,290 Università dell'Hokkaido Federazione di lotta? 94 00:07:31,500 --> 00:07:35,600 Realizza anche tutte le nostre maschere. 95 00:07:35,740 --> 00:07:38,330 Oh. Veramente? 96 00:07:41,680 --> 00:07:47,740 "Kimijima fa le maschere." 97 00:07:50,020 --> 00:07:55,550 Quindi realizza le maschere e fa tutto il play-by-play? 98 00:07:58,030 --> 00:08:00,900 A "Hemorrhoid Hino" piacciono i giochi di parole. 99 00:08:01,270 --> 00:08:03,960 E soffre di gravi emorroidi? 100 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Corretto. 101 00:08:09,210 --> 00:08:13,730 "Emorroidi gravi." 102 00:08:16,580 --> 00:08:18,070 Non va bene. 103 00:08:18,280 --> 00:08:22,150 Non scriverlo! Dai! 104 00:08:22,350 --> 00:08:23,950 Cancellalo! 105 00:08:37,400 --> 00:08:39,430 No, non è questo. 106 00:08:41,010 --> 00:08:43,100 Mostra più dolore. 107 00:08:44,780 --> 00:08:48,010 Non puoi semplicemente dire "Ah!" 108 00:08:50,820 --> 00:08:52,370 Così. 109 00:08:53,380 --> 00:08:54,980 Vedo. 110 00:08:56,490 --> 00:08:58,580 È un "Ah!" gutturale. 111 00:09:01,260 --> 00:09:03,990 Il prossimo è il respiro affannoso. 112 00:09:16,310 --> 00:09:18,400 Sbagliato, sbagliato. 113 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 Aspetto. 114 00:09:27,920 --> 00:09:31,120 Respirazione del wrestler professionista deve trasmettere stanchezza. 115 00:09:31,260 --> 00:09:34,420 Wow, fai pratica anche con quello. 116 00:09:35,230 --> 00:09:38,200 Vedi, wrestling studentesco professionista è messo in scena. 117 00:09:38,730 --> 00:09:39,890 Inscenato? 118 00:09:40,360 --> 00:09:41,700 Solo per spettacolo. 119 00:09:47,400 --> 00:09:48,770 Veramente? 120 00:09:51,940 --> 00:09:54,970 Ebbene, il risultato non lo è necessariamente predeterminato. 121 00:09:55,110 --> 00:10:01,110 Ma "la sicurezza prima di tutto" è il nostro motto. Quindi mettiamo in scena ogni mossa. 122 00:10:02,820 --> 00:10:07,660 È uno sport progettato per emozionare gli spettatori. 123 00:10:09,930 --> 00:10:14,730 Ad esempio, sul ring questi due sono una coppia. 124 00:10:15,470 --> 00:10:19,270 Ma nella vita reale, questi due sono un oggetto. 125 00:10:20,170 --> 00:10:23,270 Oh... capisco. 126 00:10:32,620 --> 00:10:34,210 Sei deluso? 127 00:10:34,950 --> 00:10:37,850 No, sembra divertente anche quello! 128 00:10:39,720 --> 00:10:41,020 Bene. 129 00:10:42,130 --> 00:10:47,060 La cosa più importante al nostro livello non è né forza né resistenza. 130 00:10:47,500 --> 00:10:48,760 È prestazione! 131 00:10:49,130 --> 00:10:50,160 Capito! 132 00:10:51,240 --> 00:10:53,430 Sei uno che parla, Numa. 133 00:11:08,890 --> 00:11:10,180 Non interrompere il ritmo! 134 00:11:14,460 --> 00:11:17,190 Meglio allungarsi o ti infortuni. 135 00:11:28,540 --> 00:11:30,410 Non ancora! 136 00:11:30,640 --> 00:11:35,270 Forse avresti dovuto unirti al Photo Club invece del nostro. 137 00:11:37,380 --> 00:11:43,480 È da allora che desidero unirmi Ho visto il tuo grande evento lo scorso autunno. 138 00:11:45,820 --> 00:11:48,690 Non ho mai riso così tanto. 139 00:11:49,060 --> 00:11:51,430 È stato davvero emozionante. 140 00:11:51,600 --> 00:11:54,160 Il calcio di rimbalzo! 141 00:11:54,670 --> 00:11:57,100 Il calcio di rimbalzo di Sata è stato fantastico. 142 00:12:00,140 --> 00:12:04,170 Vi stavate divertendo tutti così tanto. 143 00:12:06,440 --> 00:12:08,810 Ma ero troppo pollo per unirmi. 144 00:12:08,950 --> 00:12:12,470 Dopo aver visto la tua ultima partita, Ho avuto il coraggio. 145 00:12:12,720 --> 00:12:14,710 Ed eccomi qui. 146 00:12:17,290 --> 00:12:20,850 - Dopotutto abbiamo degli spettatori. - Alleluia! 147 00:12:21,530 --> 00:12:24,790 Comunque, cosa abbiamo fatto lo scorso autunno? 148 00:12:25,860 --> 00:12:31,200 La prima partita è stata Egg Prince contro Matrimonio Blues Yamada. 149 00:12:31,900 --> 00:12:36,500 Poi Coquettish Valley e Red Typhoon contro Drop Kick Sata e Devil Skull. 150 00:12:36,640 --> 00:12:38,770 Una partita di tag team. 151 00:12:38,910 --> 00:12:42,280 La terza è stata una battaglia reale vinta da Oh tesoro mio. 152 00:12:42,410 --> 00:12:43,810 Divertente. 153 00:12:44,280 --> 00:12:45,280 Il quarto era... 154 00:12:45,380 --> 00:12:47,750 E' un ricordo. 155 00:12:48,920 --> 00:12:50,940 Aspetta un secondo. 156 00:12:53,460 --> 00:12:58,290 Sei lgarashi, lo studente di giurisprudenza del 3° anno? 157 00:12:58,430 --> 00:12:59,560 SÌ. 158 00:12:59,800 --> 00:13:03,170 È un cervello totale! 159 00:13:03,300 --> 00:13:04,300 Lui lo è? 160 00:13:04,440 --> 00:13:07,300 Ho superato l'esame di abilitazione l'anno scorso! 161 00:13:07,540 --> 00:13:08,660 Ho sentito parlare di te! 162 00:13:08,810 --> 00:13:10,070 Solo la prima fase. 163 00:13:10,210 --> 00:13:15,040 Cos'è un super realizzatore fare nel nostro club? 164 00:13:18,320 --> 00:13:19,870 Ecco, mangia questo. 165 00:13:20,480 --> 00:13:21,580 Andare avanti. 166 00:13:21,720 --> 00:13:23,450 Ti piace il pesce? 167 00:13:23,720 --> 00:13:25,420 Qui. 168 00:13:25,560 --> 00:13:26,650 E qui. 169 00:13:26,790 --> 00:13:28,520 Non è necessario... 170 00:13:36,070 --> 00:13:37,070 Andiamo! 171 00:13:37,130 --> 00:13:41,500 Tranquillo! Lui è molto di più importante di te. 172 00:13:41,710 --> 00:13:42,900 Molte grazie. 173 00:13:43,040 --> 00:13:45,480 Non posso mangiare tutto questo. 174 00:13:45,610 --> 00:13:50,140 Sei un lottatore adesso. Hai bisogno della tua "ammina da combattimento". 175 00:13:54,080 --> 00:13:55,420 Diamine. 176 00:13:56,090 --> 00:13:58,680 Sei patetico. 177 00:14:11,740 --> 00:14:13,170 Bravo! 178 00:14:19,780 --> 00:14:23,610 "Bagni pubblici di Fukagawa" 179 00:14:28,420 --> 00:14:29,580 Ciao, papà. 180 00:14:37,830 --> 00:14:39,920 Com'è andata a scuola? 181 00:14:42,430 --> 00:14:44,200 Andava tutto bene. 182 00:14:45,600 --> 00:14:48,900 Bene. Sto chiudendo. 183 00:14:49,040 --> 00:14:49,840 Ti aiuterò. 184 00:14:49,970 --> 00:14:52,100 No, hai studi. 185 00:14:55,210 --> 00:14:56,610 Ci riuscirò. 186 00:15:20,100 --> 00:15:21,370 Sei tornato. 187 00:15:22,110 --> 00:15:23,300 Sì. 188 00:15:26,010 --> 00:15:28,640 Sei stato fuori fino a tardi ultimamente. 189 00:15:30,580 --> 00:15:33,050 Sto lavorando su un documento. 190 00:15:34,150 --> 00:15:35,640 OH. 191 00:16:13,720 --> 00:16:14,890 Mi scusi. 192 00:16:16,730 --> 00:16:18,420 Cosa, ancora? 193 00:16:19,530 --> 00:16:21,730 Continua ad andare avanti. 194 00:16:21,870 --> 00:16:23,360 Mi dispiace. 195 00:16:23,900 --> 00:16:28,360 Dopo due mesi, è spaventosamente studente lento. 196 00:16:30,510 --> 00:16:32,640 Sei davvero l'lgarashi? 197 00:16:35,850 --> 00:16:39,370 Sono passati solo due mesi. 198 00:16:40,120 --> 00:16:42,310 - Scusa. - Va bene. 199 00:16:44,920 --> 00:16:46,950 Poi, la respirazione del lottatore! 200 00:17:09,150 --> 00:17:11,270 92 cm. 201 00:17:13,020 --> 00:17:14,420 Mento... 202 00:17:16,120 --> 00:17:17,420 55. 203 00:17:19,820 --> 00:17:24,090 Il prossimo è il tuo collo. 204 00:17:44,980 --> 00:17:46,510 37. 205 00:17:51,560 --> 00:17:52,720 Quindi. 206 00:17:56,230 --> 00:18:01,190 La tua famiglia gestisce un bagno pubblico, li aiuti sempre? 207 00:18:02,830 --> 00:18:08,470 Beh, non da quando ero bambino... più di dieci anni. 208 00:18:09,040 --> 00:18:10,340 Veramente? 209 00:18:13,210 --> 00:18:17,270 Mio padre vuole che mi concentri sui miei studi. 210 00:18:21,650 --> 00:18:24,750 Gli affari vanno davvero a rilento. 211 00:18:31,190 --> 00:18:38,500 Ma ogni volta che vado bene in un test, fa entrare tutti a metà prezzo. 212 00:18:40,470 --> 00:18:45,740 Sembra che sia molto orgoglioso avere un figlio così brillante. 213 00:18:48,610 --> 00:18:50,170 Mi chiedo. 214 00:18:55,890 --> 00:18:57,510 Il tuo vitello. 215 00:19:01,530 --> 00:19:03,360 Ecco le sue misurazioni. 216 00:19:03,490 --> 00:19:07,520 OK. Mi metterò al lavoro. 217 00:19:07,660 --> 00:19:09,000 Grazie. 218 00:19:13,270 --> 00:19:15,800 Pensi davvero che io sia pronto? 219 00:19:16,710 --> 00:19:18,940 Te la caverai bene. 220 00:19:19,080 --> 00:19:22,540 È solo un evento locale. Non preoccuparti. 221 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 OK. 222 00:19:24,250 --> 00:19:26,480 Chi sarà il suo avversario? 223 00:19:28,120 --> 00:19:30,020 Lo farà. 224 00:19:35,230 --> 00:19:38,590 Wow, sto combattendo con Devil Skull. 225 00:19:41,360 --> 00:19:44,890 Potresti smettere di usare i nostri nomi di anello? 226 00:19:46,370 --> 00:19:51,710 Come urlare "Miss Coquettish!" in tutto il campus. 227 00:19:51,840 --> 00:19:53,310 È imbarazzante. 228 00:19:55,310 --> 00:19:59,040 Ora che ci penso, lo fai solo tu usa i nostri nomi di anello. 229 00:19:59,920 --> 00:20:02,820 Usa il mio vero nome. 230 00:20:02,950 --> 00:20:05,180 È scritto sulla tua maglia. 231 00:20:05,320 --> 00:20:05,880 O si. 232 00:20:06,020 --> 00:20:07,490 Inoltre è facile da ricordare. 233 00:20:07,620 --> 00:20:10,860 "Asako Asaoka" è come... "Giovanni Johnson". 234 00:20:12,860 --> 00:20:14,260 Così vero! 235 00:20:14,400 --> 00:20:18,330 Ehi, mi sono fatta una risata! Hai bisogno della tua "lotta-ammina"! 236 00:20:19,070 --> 00:20:20,540 Ancora non funziona. 237 00:20:24,540 --> 00:20:26,600 Tranne che con lgarashi. 238 00:20:29,710 --> 00:20:32,610 Che tipo di maschera realizzerai? 239 00:20:32,750 --> 00:20:34,410 Un rettile. 240 00:20:34,550 --> 00:20:35,550 Un rettile? 241 00:20:35,790 --> 00:20:38,950 Si muove come tale, non credi? 242 00:20:42,630 --> 00:20:47,500 Tee-ih...Tee-ih... Sì! 243 00:20:48,670 --> 00:20:49,890 Che ti succede? 244 00:20:50,400 --> 00:20:54,230 Pensavo che la mia maschera fosse stupida. 245 00:20:54,440 --> 00:20:58,770 Ma non può essere così pericoloso come un rettile. 246 00:21:05,120 --> 00:21:09,640 Vi presento "Il Conte di Croak"... "Freccia avvelenata"! 247 00:21:09,990 --> 00:21:12,510 Freddo! 248 00:21:13,960 --> 00:21:14,980 Mettiti in posa! 249 00:21:22,800 --> 00:21:25,670 Adesso solo un secondo! 250 00:21:28,510 --> 00:21:33,200 Andiamo, "Freccia avvelenata"? È fantastico! 251 00:21:33,880 --> 00:21:37,470 Perché sono il "Principe dell'Uovo"? 252 00:21:38,380 --> 00:21:42,080 I personaggi si assomigliano. Ma è una sciocchezza! 253 00:21:43,250 --> 00:21:47,820 E quella maschera! Guarda i dettagli! 254 00:21:48,460 --> 00:21:49,760 Ma il mio... 255 00:21:52,200 --> 00:21:53,560 è proprio questo! 256 00:21:58,170 --> 00:21:59,970 Pianura! 257 00:22:00,970 --> 00:22:02,910 Non ho potuto farne a meno. 258 00:22:05,010 --> 00:22:09,380 Il tuo viso non era d'ispirazione. 259 00:22:19,390 --> 00:22:20,980 È vero? 260 00:22:23,790 --> 00:22:25,920 Dai, dimmi. 261 00:22:33,900 --> 00:22:35,930 Vi odio tutti! 262 00:22:37,270 --> 00:22:39,070 E' un tale dolore. 263 00:22:42,410 --> 00:22:44,280 Tornato così presto? 264 00:22:44,410 --> 00:22:45,810 Sata è qui. 265 00:22:58,360 --> 00:22:59,420 EHI. 266 00:23:03,770 --> 00:23:07,100 Lascia cadere il calcio Sata! Giusto? 267 00:23:07,540 --> 00:23:11,570 Non ti avevo riconosciuto! Sembri così diverso! 268 00:23:11,710 --> 00:23:15,170 Sono lgarashi. Fammi prendere la macchina fotografica. 269 00:23:18,250 --> 00:23:19,510 Chi è lui? 270 00:23:21,950 --> 00:23:23,940 Pronto? Di' formaggio! 271 00:23:25,090 --> 00:23:26,580 Cosa vuoi? 272 00:23:27,220 --> 00:23:31,990 Niente. Sono appena tornato da un concerto dal vivo. 273 00:23:34,060 --> 00:23:35,330 Senza dubbio. 274 00:23:36,770 --> 00:23:40,860 Il wrestling professionistico è troppo stupido per te, vero? 275 00:23:43,970 --> 00:23:46,200 Dammelo. 276 00:23:47,010 --> 00:23:48,740 Affrettarsi. 277 00:23:50,050 --> 00:23:51,480 Andiamo. 278 00:23:52,620 --> 00:23:53,740 In arrivo. 279 00:24:10,700 --> 00:24:12,330 Lei disapprovava? 280 00:24:12,940 --> 00:24:20,430 Ha detto che avrebbe rotto con lui se avesse continuato con un hobby così "stupido". 281 00:24:21,540 --> 00:24:23,670 Quindi ha lasciato. 282 00:24:24,280 --> 00:24:29,120 Ha fondato una band per essere cool. 283 00:24:30,790 --> 00:24:34,720 Per essere "figo", eh? 284 00:24:37,330 --> 00:24:42,460 Okudera è stato schiacciato. Si è davvero preso cura di Sata. 285 00:24:54,140 --> 00:24:55,740 Lo porti sempre con te? 286 00:24:57,750 --> 00:24:58,810 Blocco note. 287 00:25:00,750 --> 00:25:02,240 Deve essere importante. 288 00:25:05,290 --> 00:25:09,160 Scommetto che stai nascondendo qualcosa. 289 00:25:09,630 --> 00:25:11,490 Fammi vedere. 290 00:25:34,880 --> 00:25:37,180 Il volantino dell'anno scorso? 291 00:25:46,130 --> 00:25:47,860 Durante quella partita... 292 00:25:48,730 --> 00:25:53,330 Il Teschio del Diavolo mi è caduto addosso. 293 00:25:54,000 --> 00:25:56,060 Sono rimasto leggermente ferito. 294 00:25:58,370 --> 00:26:03,940 Mi hai portato al pronto soccorso. 295 00:26:08,490 --> 00:26:11,080 Eri tu? 296 00:26:30,370 --> 00:26:31,970 La verità è... 297 00:26:34,780 --> 00:26:36,440 da quel momento... 298 00:26:44,590 --> 00:26:46,060 Ho provato dei sentimenti per... 299 00:27:00,140 --> 00:27:02,000 Scusami! 300 00:27:04,770 --> 00:27:06,940 Mi dispiace molto! 301 00:27:25,760 --> 00:27:26,820 Sei a casa. 302 00:27:30,630 --> 00:27:32,290 Di cosa hai fame? 303 00:27:32,440 --> 00:27:33,830 Nulla. 304 00:27:34,640 --> 00:27:36,370 Toilette. 305 00:27:53,690 --> 00:27:55,160 "Freccia avvelenata principiante!" 306 00:27:55,290 --> 00:28:00,020 E ora per il primo incontro di oggi! 307 00:28:00,160 --> 00:28:05,100 Una partita in singolo di 30 minuti! 308 00:28:07,970 --> 00:28:14,100 Benvenuti nell'angolo blu... Teschio del diavolo! 309 00:28:14,810 --> 00:28:20,180 Aspetta un secondo. Non vedo Devil Skull da nessuna parte! 310 00:28:20,320 --> 00:28:23,050 Dove potrebbe essere andato? 311 00:28:25,150 --> 00:28:28,780 Emerge... da un negozio di sushi! 312 00:28:28,930 --> 00:28:30,830 L'uomo potente di HWA! 313 00:28:31,230 --> 00:28:36,790 In grado di schiacciare una cagliata di tofu di 5 cm a pugni nudi! 314 00:28:36,930 --> 00:28:43,310 L'uomo con la catena che serve senza scopo..., entra sul ring. 315 00:28:44,870 --> 00:28:50,400 Nell'angolo rosso, facendo il suo debutto nel wrestling... 316 00:28:50,810 --> 00:28:54,680 Il Conte di Croak... Freccia avvelenata! 317 00:28:55,990 --> 00:29:00,080 Da dove farà? il suo grande ingresso? 318 00:29:01,120 --> 00:29:05,290 Oh, dal supermercato... con in mano un melone! 319 00:29:05,430 --> 00:29:07,760 A cosa serve? 320 00:29:08,230 --> 00:29:13,140 Lui è davvero un mistero. Un uomo che ha superato l'esame di avvocato. 321 00:29:13,270 --> 00:29:17,000 Abbastanza intelligente da decifrare codice giuridico criptico. 322 00:29:17,140 --> 00:29:22,840 Ma ignaro del fatto Il wrestling professionistico è un vicolo cieco. 323 00:29:22,980 --> 00:29:26,540 Magra e allampanata come una patatina fritta... 324 00:29:26,680 --> 00:29:31,140 Alto 179 cm ma quasi più leggero dell'aria... 325 00:29:31,290 --> 00:29:34,190 si posa sull'anello della morte... 326 00:29:34,320 --> 00:29:38,820 indifeso come un agnello appena nato. 327 00:29:43,930 --> 00:29:46,330 Pensi che possa farcela? 328 00:29:46,800 --> 00:29:50,400 Sicuro. Questo è per ridere. 329 00:29:53,140 --> 00:29:55,670 Si sentono a vicenda. 330 00:29:55,810 --> 00:29:59,210 Ma non si chiudono! 331 00:29:59,350 --> 00:30:02,680 La freccia avvelenata sta scappando! 332 00:30:02,820 --> 00:30:05,480 Perché allora è salito sul ring? 333 00:30:05,620 --> 00:30:07,920 Devil Skull è alle calcagna! 334 00:30:08,160 --> 00:30:11,220 Il veleno continua a correre! 335 00:30:12,830 --> 00:30:15,700 Questo sta fallendo. 336 00:30:20,000 --> 00:30:22,900 Aspetto! La Federazione è qui. 337 00:30:25,540 --> 00:30:27,840 Sì. Ho chiesto loro di venire. 338 00:30:28,340 --> 00:30:30,540 Sembrano annoiati. 339 00:30:33,320 --> 00:30:37,510 Va bene. Sembra che dovrò farlo salva la giornata. 340 00:30:38,920 --> 00:30:40,320 Rompiti una gamba! 341 00:30:41,660 --> 00:30:44,150 Freccia avvelenata si rannicchia. 342 00:30:47,500 --> 00:30:51,260 Quale potrebbe essere il significato di ciò? 343 00:30:51,570 --> 00:30:54,870 Devil Skull vuole stringere la mano. 344 00:30:55,000 --> 00:30:57,700 Vuole essere amico. 345 00:30:57,840 --> 00:31:00,070 Ebbene, Freccia Avvelenata? 346 00:31:01,110 --> 00:31:05,210 Era un trucco! Uno scatto scadente di Devil Skull! 347 00:31:05,350 --> 00:31:07,480 E' quello che sa fare meglio, 348 00:31:07,620 --> 00:31:10,850 Ooh, una presa per la testa! La stretta è attiva. 349 00:31:11,020 --> 00:31:12,490 Alle corde. 350 00:31:12,620 --> 00:31:16,960 Bel contrasto di Poison. L'azione sta riprendendo. 351 00:31:18,730 --> 00:31:21,750 La situazione è aperta per Poison Arrow. 352 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Qual è il problema? 353 00:31:28,740 --> 00:31:33,070 Il veleno improvvisamente si ferma sulle sue tracce. 354 00:31:33,080 --> 00:31:35,980 Quale potrebbe essere il problema? 355 00:31:36,110 --> 00:31:37,840 Continuiamo? 356 00:31:37,980 --> 00:31:41,750 Ciao? Non abbiamo tutto il giorno. 357 00:31:50,290 --> 00:31:52,230 Velocemente! 358 00:31:52,660 --> 00:31:54,260 Quello che è successo? 359 00:31:54,400 --> 00:31:56,660 Asako, sbrigati! 360 00:31:56,800 --> 00:31:58,860 Cosa, è caduto? 361 00:31:59,000 --> 00:32:03,230 No, è stato un disastro completo! 362 00:32:04,540 --> 00:32:06,370 Si è semplicemente bloccato. 363 00:32:06,510 --> 00:32:07,980 E ho dimenticato il piano di gioco. 364 00:32:08,380 --> 00:32:12,940 Toshi ha improvvisato e ha cercato di farla finita rapidamente con colpi di gomito. 365 00:32:13,080 --> 00:32:15,570 Ma non si sarebbe arreso. 366 00:32:15,720 --> 00:32:21,180 Igarashi poi si è schiantato in faccia a Toshi. Il sangue era ovunque! 367 00:32:21,490 --> 00:32:23,320 La folla impazzì. 368 00:32:23,460 --> 00:32:25,520 Cosa, per 20 minuti? 369 00:32:25,660 --> 00:32:30,860 SÌ! Toshi era così stanco alla fine si è arreso. 370 00:32:33,970 --> 00:32:36,600 Toshi! Stai bene? 371 00:32:40,980 --> 00:32:45,180 Santa vacca! Ben fatto, Igarashi! 372 00:32:45,310 --> 00:32:49,340 La folla è entusiasta! Inizia la partita principale! 373 00:32:49,750 --> 00:32:50,950 Tienilo! 374 00:32:53,690 --> 00:32:55,950 Perché non hai interrotto la lotta? 375 00:32:56,330 --> 00:32:57,520 Perché... 376 00:32:57,660 --> 00:33:01,190 Perché cosa? Era pericoloso! 377 00:33:01,330 --> 00:33:03,230 Ma la folla... 378 00:33:04,230 --> 00:33:06,900 La sicurezza prima di tutto, ricordi? 379 00:33:07,300 --> 00:33:09,570 EHI. E' l'ora dello spettacolo. 380 00:33:20,220 --> 00:33:22,210 Numa, sull'anello! 381 00:33:23,690 --> 00:33:25,250 Sì, Signore! 382 00:33:44,440 --> 00:33:45,530 Facile. 383 00:33:49,410 --> 00:33:53,280 Teschio del Diavolo... mi dispiace tanto. 384 00:34:04,630 --> 00:34:09,220 Ho scritto tutto ma il mio sudore l'ha cancellato. 385 00:34:13,870 --> 00:34:16,770 Tutto quello che dovevi fare era arrenderti. 386 00:34:19,310 --> 00:34:21,440 Ho sempre odiato perdere. 387 00:34:28,450 --> 00:34:29,710 Scusa. 388 00:34:39,500 --> 00:34:40,990 Lo sapevo. 389 00:34:45,500 --> 00:34:49,400 Cosa pensi di fare? 390 00:34:55,040 --> 00:34:56,210 Scusatela. 391 00:34:58,210 --> 00:34:59,680 Lei è mia sorella. 392 00:35:04,650 --> 00:35:07,890 Mi hai riconosciuto? 393 00:35:08,020 --> 00:35:12,760 Non essere stupido. Solo tu ti muovi così. 394 00:35:14,330 --> 00:35:15,420 Vedo. 395 00:35:16,770 --> 00:35:18,430 Incredibile. 396 00:35:19,370 --> 00:35:21,700 Wrestling professionista? 397 00:35:28,280 --> 00:35:31,250 Non lo sanno? 398 00:35:32,080 --> 00:35:33,170 Akane, non farlo. 399 00:35:34,820 --> 00:35:36,110 Sai cosa? 400 00:35:39,720 --> 00:35:40,850 Mio fratello... 401 00:35:43,690 --> 00:35:46,190 non posso imparare cose nuove. 402 00:36:04,550 --> 00:36:07,480 Dopo il festival scolastico dell'anno scorso... 403 00:36:08,520 --> 00:36:11,890 Ho avuto un incidente. 404 00:36:14,260 --> 00:36:18,490 Hai subito qualche danno al tuo corteccia frontale e lobo temporale. 405 00:36:19,600 --> 00:36:23,690 Potrebbe influenzare la tua memoria. 406 00:36:31,070 --> 00:36:34,100 Ricordo tutto prima l'incidente. 407 00:36:34,740 --> 00:36:37,540 Ma non molto dopo. 408 00:36:37,680 --> 00:36:41,120 Vuoi dire “niente””. 409 00:36:43,790 --> 00:36:47,190 Tutto è sparito la mattina dopo. 410 00:36:53,630 --> 00:36:54,990 È vero? 411 00:37:01,440 --> 00:37:03,130 Le foto e i promemoria. 412 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Sì. 413 00:37:15,920 --> 00:37:20,720 È per questo che usi quelli di tutti nomi degli anelli? 414 00:37:20,860 --> 00:37:23,760 Li conoscevo prima dell'incidente. 415 00:37:27,330 --> 00:37:32,100 Mio padre vuole che io dia una mano con il bagno dopo la laurea. 416 00:37:33,070 --> 00:37:35,970 Dice che è la mia unica opzione. 417 00:37:37,910 --> 00:37:41,170 Ma non "aiuterò". 418 00:37:41,580 --> 00:37:44,100 Le persone mi aiuteranno. 419 00:37:44,250 --> 00:37:45,440 Smettila. 420 00:37:45,580 --> 00:37:49,480 Ecco perché voglio fare quello che mi piace fino alla laurea. 421 00:37:49,620 --> 00:37:52,050 - Andiamo e basta. - NO! 422 00:37:56,430 --> 00:38:00,660 Mi dispiace per averlo fatto cose difficili. 423 00:38:01,300 --> 00:38:03,200 Per aver rovinato la partita. 424 00:38:04,270 --> 00:38:11,800 Ma lo sto facendo con tutti voi è la mia unica vera gioia. 425 00:38:13,180 --> 00:38:15,540 Anche se non lo ricorderò. 426 00:38:17,710 --> 00:38:22,150 Non dirlo agli altri. 427 00:38:22,850 --> 00:38:24,480 Ti scongiuro! 428 00:38:25,090 --> 00:38:26,560 Per favore! 429 00:38:30,990 --> 00:38:32,290 Per favore. 430 00:38:38,870 --> 00:38:42,630 Ragazzi, siete stati fantastici. Soprattutto "lui". 431 00:38:42,770 --> 00:38:44,330 "Lui"? 432 00:38:44,470 --> 00:38:47,530 "Veleno" qualcosa. 433 00:38:47,680 --> 00:38:48,340 "Freccia avvelenata"? 434 00:38:48,480 --> 00:38:51,880 Sì, ha messo su un grande spettacolo. 435 00:38:52,010 --> 00:38:53,140 Troppo pericoloso. 436 00:38:53,280 --> 00:38:57,380 Sono d'accordo! È un po' così la nostra arma segreta. 437 00:38:57,920 --> 00:39:01,380 Organizziamo una partita insieme. 438 00:39:01,520 --> 00:39:03,010 Veramente? 439 00:39:05,160 --> 00:39:07,990 Finalmente siamo nella Federazione. 440 00:39:08,730 --> 00:39:11,720 Non sei felice che non abbia interrotto la partita? 441 00:39:14,370 --> 00:39:19,270 Alla fine ha funzionato tutto. Un altro drink, signor Igarashi, signore? 442 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 Naso marrone. 443 00:39:20,740 --> 00:39:21,870 No, grazie. 444 00:39:22,010 --> 00:39:25,240 Allora mangia! Hai bisogno della tua "ammina da combattimento". 445 00:39:25,380 --> 00:39:28,280 - Non di nuovo. - Lascia perdere. 446 00:39:28,420 --> 00:39:29,680 Ma guarda. 447 00:39:33,660 --> 00:39:35,090 È divertente. 448 00:39:36,560 --> 00:39:40,590 Come riesce a ridere? quello ogni volta? 449 00:39:41,060 --> 00:39:42,760 Mi batte. 450 00:39:44,100 --> 00:39:46,830 Perché è divertente, vero? 451 00:39:47,200 --> 00:39:48,470 SÌ. 452 00:39:48,600 --> 00:39:51,230 Ti diverti facilmente. 453 00:39:51,470 --> 00:39:52,940 È un bel gioco di parole! 454 00:39:53,080 --> 00:39:54,240 Facciamo qualcosa! 455 00:39:54,380 --> 00:39:57,540 Ehi, ho una grande idea! Dai! 456 00:39:57,680 --> 00:39:59,170 Rivivi la tua infanzia! 457 00:40:00,320 --> 00:40:01,980 Sali qui! 458 00:40:02,120 --> 00:40:03,780 E poi cosa? 459 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 Di' "formaggio"! 460 00:40:31,050 --> 00:40:32,050 Che cos'è? 461 00:40:34,650 --> 00:40:35,710 Niente. 462 00:41:27,970 --> 00:41:32,270 "Leggi il tuo diario!" 463 00:41:46,160 --> 00:41:49,220 "Leggi il tuo diario!" 464 00:41:50,660 --> 00:41:53,750 "Sul tavolo." 465 00:42:11,510 --> 00:42:16,640 "A me stesso domani" 466 00:42:36,670 --> 00:42:40,010 "Tutto è cominciato con..." 467 00:42:40,140 --> 00:42:42,170 "Un incidente..." 468 00:42:42,310 --> 00:42:44,840 "perdita di memoria..." 469 00:42:44,980 --> 00:42:47,920 "Dimenticato entro domani..." 470 00:42:51,190 --> 00:42:52,650 La mia calligrafia. 471 00:43:03,300 --> 00:43:05,820 "Faccio parte di un club di wrestling." 472 00:43:32,290 --> 00:43:34,260 "Vai all'allenamento." 473 00:43:34,400 --> 00:43:37,530 "Una baracca dietro l'Edificio 2." 474 00:43:49,380 --> 00:43:50,640 Questo è tutto. 475 00:44:38,090 --> 00:44:39,750 Sei in ritardo. 476 00:44:52,170 --> 00:44:56,370 Numa sta per manifestare la sua ultima mossa. 477 00:44:56,510 --> 00:44:58,380 Mostracelo! 478 00:44:58,650 --> 00:45:01,120 Se insisti. 479 00:45:28,440 --> 00:45:30,880 I "Celaccanti"? 480 00:45:32,680 --> 00:45:34,810 Sei molto più figo di loro! 481 00:45:37,890 --> 00:45:41,290 "Stelle del Tag Team universitario - I Celacanti" 482 00:45:42,790 --> 00:45:46,390 Guarda questo posto! 483 00:45:49,600 --> 00:45:51,430 Mattina! 484 00:46:00,740 --> 00:46:03,010 Guarda, i Celacanti! 485 00:46:13,590 --> 00:46:15,180 Freddo. 486 00:46:22,660 --> 00:46:24,930 Grazie per essere venuto. 487 00:46:25,070 --> 00:46:26,830 Grazie per averci ospitato. 488 00:46:26,970 --> 00:46:28,530 Non menzionarlo. 489 00:46:31,340 --> 00:46:33,470 Sei Freccia Avvelenata? 490 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Ehm... sì. 491 00:46:38,310 --> 00:46:40,680 Sono Kanemura dei Coelacanths. 492 00:46:41,120 --> 00:46:44,350 Ma oggi sono rappresentante della Federazione. 493 00:46:45,820 --> 00:46:47,150 Mettilo lì. 494 00:46:49,830 --> 00:46:53,090 Mi è piaciuto molto il tuo incontro. Oggi dovrebbe essere divertente. 495 00:46:56,770 --> 00:46:58,600 Hai un minuto? 496 00:47:05,870 --> 00:47:08,570 Ecco la mossa decisiva! 497 00:47:08,780 --> 00:47:11,750 Il Mohicano Lariat! Spaccaossa! 498 00:47:11,880 --> 00:47:16,750 Vendite al minimarket dove lavora sono crollati! 499 00:47:16,890 --> 00:47:21,320 Con un taglio di capelli del genere, non c'è da meravigliarsi. 500 00:47:21,460 --> 00:47:25,830 Aspetta, Poison Arrow non è finito! Che tenacia! 501 00:47:25,960 --> 00:47:28,760 Si lancia contro la bestia! 502 00:47:29,230 --> 00:47:31,700 Dopo tutto il dolore che ha sopportato? 503 00:47:31,830 --> 00:47:35,740 Non dirà morire! Continua ad alzarsi! 504 00:47:35,870 --> 00:47:40,240 Ma ecco che arriva l'argentino Spaccaschiena! Potrebbe essere questo! 505 00:47:43,510 --> 00:47:45,380 Questo è senza copione? 506 00:47:50,350 --> 00:47:52,820 Non è un po' rischioso? 507 00:47:57,130 --> 00:48:00,960 Ooh, questo si è ritorto contro di me! 1 scommessa che fa male. 508 00:48:01,100 --> 00:48:04,590 Il veleno lo ha messo in un Tieni il tallone d'Achille! 509 00:48:04,730 --> 00:48:06,390 Guaio! 510 00:48:06,700 --> 00:48:10,300 No, no! Troppo debole! 511 00:48:17,510 --> 00:48:21,180 Una vittoria miracolosa per Freccia avvelenata! 512 00:48:24,120 --> 00:48:27,990 Che cosa? Come è successo? 513 00:48:28,160 --> 00:48:30,350 Quella Heel Hold era una schifezza! 514 00:48:31,430 --> 00:48:34,560 La perseveranza paga! 515 00:48:34,700 --> 00:48:39,070 Con uno stile di combattimento frammentario, abbiamo un eroe nuovo di zecca! 516 00:48:42,740 --> 00:48:46,330 Oggi è tutto ciò che abbiamo. 517 00:48:49,640 --> 00:48:51,410 Il cielo è blu. 518 00:48:53,520 --> 00:48:55,010 Lascia che ti tenga. 519 00:48:57,350 --> 00:48:58,680 Resisti se vuoi... 520 00:48:59,990 --> 00:49:01,390 Ma io.. 521 00:49:03,430 --> 00:49:04,950 Ti amo. 522 00:49:23,380 --> 00:49:24,710 Ritorno! 523 00:49:26,550 --> 00:49:29,380 Con te, non ne abbiamo bisogno la Federazione! 524 00:49:37,130 --> 00:49:40,060 Igarashi lotta davvero? 525 00:49:42,260 --> 00:49:44,060 In superficie. 526 00:49:45,830 --> 00:49:50,400 Ma in realtà, i suoi avversari gli viene detto di perdere. 527 00:49:52,340 --> 00:49:54,740 Igarashi non lo sa. 528 00:49:56,380 --> 00:49:59,250 E' l'unico a non fingere. 529 00:49:59,810 --> 00:50:01,010 Giusto. 530 00:50:01,620 --> 00:50:06,140 Continuano a chiederglielo improvvisare i suoi combattimenti. 531 00:50:06,290 --> 00:50:08,280 "4 vittorie, 0 sconfitte!" 532 00:50:08,420 --> 00:50:10,650 Sono ordini della Federazione. 533 00:50:15,030 --> 00:50:17,090 Ho protestato. 534 00:50:18,070 --> 00:50:21,630 Ma a Hino interessa solo tifosi vincenti. 535 00:50:29,440 --> 00:50:32,040 Igarashi è molto popolare... 536 00:50:33,750 --> 00:50:36,770 lottando così duramente con il suo corpo magro. 537 00:50:37,720 --> 00:50:39,450 E vincere. 538 00:50:41,460 --> 00:50:43,120 Cosa c'è di sbagliato in questo? 539 00:50:44,060 --> 00:50:45,320 È pericoloso. 540 00:50:45,460 --> 00:50:49,860 Starà bene. Si allena, vero? 541 00:50:52,430 --> 00:50:58,070 Perché il mio ritorno? impedire le partite della Federazione? 542 00:51:01,880 --> 00:51:03,000 Perché... 543 00:51:05,310 --> 00:51:08,150 puoi attirare folle senza di loro. 544 00:51:15,520 --> 00:51:16,550 Non è vero. 545 00:51:16,690 --> 00:51:20,560 Okudera dice che hai un talento naturale. 546 00:51:26,230 --> 00:51:27,760 Ritorno. 547 00:51:32,110 --> 00:51:34,370 Senti, non posso, va bene? 548 00:51:35,780 --> 00:51:41,110 Se entro sul ring, lei mi lascerà. 549 00:51:47,290 --> 00:51:50,920 Questa è la sua quinta partita. Forse è ora che ne perda uno. 550 00:51:52,530 --> 00:51:56,790 Capisco il tuo punto. Per noi non è un problema. 551 00:52:01,740 --> 00:52:06,400 Igarashi pensa che sia reale. Gli chiediamo di perdere? 552 00:52:06,540 --> 00:52:09,910 Non ce n'è bisogno. Non può batterci. 553 00:52:10,650 --> 00:52:12,610 Cosa, una partita di "sparatoria"? 554 00:52:12,750 --> 00:52:14,310 Sarà emozionante. 555 00:52:14,450 --> 00:52:15,750 E' troppo pericoloso? 556 00:52:15,880 --> 00:52:17,940 Ci andremo piano con lui. 557 00:52:18,090 --> 00:52:19,490 Ma... 558 00:52:19,690 --> 00:52:21,380 Sarà una partita di tag team. 559 00:52:21,520 --> 00:52:24,820 Se le cose si fanno pericolose, puoi perderlo per lui. 560 00:52:26,260 --> 00:52:28,890 Ma tutto può succedere. 561 00:52:30,330 --> 00:52:32,560 Lo stiamo facendo per lui. 562 00:52:32,800 --> 00:52:35,830 La sconfitta prepara alla rimonta. 563 00:52:40,110 --> 00:52:44,940 Aumenterà la sua popolarità ancora di più. 564 00:52:45,180 --> 00:52:47,170 Ok, accettiamo! 565 00:52:47,820 --> 00:52:49,580 Sono tutte stelle! 566 00:52:51,050 --> 00:52:53,920 Sai quanto è grande? 567 00:52:54,060 --> 00:52:56,020 Tipo. 568 00:52:56,320 --> 00:52:59,920 Tutti i più famosi di Hokkaido arriveranno i lottatori. 569 00:53:00,060 --> 00:53:01,390 Alla nostra scuola? 570 00:53:01,530 --> 00:53:04,460 SÌ! E tutti possiamo partecipare! 571 00:53:05,230 --> 00:53:06,430 Sii più eccitato! 572 00:53:06,570 --> 00:53:08,230 Mi dispiace. 573 00:53:08,370 --> 00:53:12,100 Oh, lascialo in pace. 574 00:53:12,240 --> 00:53:13,300 Grazie. 575 00:53:19,810 --> 00:53:21,650 Questo è intenso. 576 00:53:28,660 --> 00:53:31,750 Quei Celacanti sono fantastici. 577 00:53:43,200 --> 00:53:44,900 Non capisco. 578 00:53:45,910 --> 00:53:48,710 Perché ci trattano così bene? 579 00:53:48,840 --> 00:53:53,040 Stanno tenendo la partita qui e sei tutto inserito. Perché? 580 00:53:55,180 --> 00:54:00,120 È grazie per la popolarità che lgarashi li ha portati. 581 00:54:06,230 --> 00:54:11,320 Signor Igarashi? No, "Signore" Igarashi... grazie! 582 00:54:11,470 --> 00:54:12,700 Ora sei un "Signore". 583 00:54:12,830 --> 00:54:17,290 SÌ! Stasera si beve! 584 00:54:19,970 --> 00:54:22,000 Cammina da solo! 585 00:54:27,850 --> 00:54:29,280 Stai attento. 586 00:54:30,520 --> 00:54:32,750 Del Principe delle Uova? 587 00:54:33,490 --> 00:54:36,150 No, la tua prossima partita. 588 00:54:37,060 --> 00:54:43,090 I Celacanti vogliono cavalcarti popolarità battendoti. 589 00:54:45,670 --> 00:54:48,300 Non preoccuparti. Vincerò. 590 00:54:55,910 --> 00:54:57,310 Ascolta... 591 00:54:59,110 --> 00:55:05,450 pensi che potresti andare a prenotare? la palestra domani? 592 00:55:05,890 --> 00:55:07,450 Me ne ero completamente dimenticato. 593 00:55:07,590 --> 00:55:08,250 Ma... 594 00:55:08,390 --> 00:55:11,720 È facile. Vai a scuola e basta ufficio del comitato festival. 595 00:55:12,990 --> 00:55:15,660 OK. 596 00:55:18,230 --> 00:55:21,070 Datti una calmata, Principe delle Uova. 597 00:55:25,540 --> 00:55:27,070 Attenzione! 598 00:55:34,080 --> 00:55:35,680 Facile, facile. 599 00:55:36,580 --> 00:55:38,480 Ho finito. 600 00:55:38,620 --> 00:55:42,850 Ma ho vomitato su questi fiori. Perdonami, fiori! 601 00:55:45,430 --> 00:55:46,260 Stai bene? 602 00:55:46,390 --> 00:55:48,560 Aiutami a farlo alzare. 603 00:55:51,400 --> 00:55:55,060 - Dai. - I fiori... 604 00:55:56,340 --> 00:55:58,400 Che tipo di fiori sono? 605 00:56:07,450 --> 00:56:12,110 Ogni volta che Egg Prince si ubriaca, ognuno disegna sul suo volto. 606 00:56:12,750 --> 00:56:17,490 Asako Asaoka è il manager. Si prende cura di tutti. 607 00:56:17,890 --> 00:56:21,950 Kimijima fa il play-by-play e realizza le maschere. 608 00:56:22,100 --> 00:56:26,400 Teschio del Diavolo e Valle della Civetteria vivere insieme. 609 00:56:26,530 --> 00:56:30,440 Red Typhoon è il capitano. Emorroidi Hino... 610 00:56:30,770 --> 00:56:32,070 Capito! 611 00:56:33,210 --> 00:56:34,800 Mattina! 612 00:56:36,510 --> 00:56:38,810 Oggi inizia il ritiro! 613 00:56:40,950 --> 00:56:45,820 Non preoccuparti, prendo i miei appunti. Coprimi, 614 00:56:50,990 --> 00:56:53,320 Perché ti fa male, Igarashi? 615 00:57:05,410 --> 00:57:06,410 Fatto. 616 00:57:09,340 --> 00:57:12,800 Mettici dentro tutto il tuo corpo. 617 00:57:13,620 --> 00:57:15,060 Piega le ginocchia... 618 00:57:15,660 --> 00:57:17,680 giralo... e dai tutto. 619 00:57:19,130 --> 00:57:20,150 Così. 620 00:57:20,290 --> 00:57:21,320 Vedo. 621 00:57:27,230 --> 00:57:28,960 Il nostro tempo è scaduto. 622 00:57:30,170 --> 00:57:32,640 Mi adatterò a te, va bene? 623 00:57:35,180 --> 00:57:36,300 Fallo. 624 00:58:08,880 --> 00:58:11,400 "Attenzione: non sbirciare!" 625 00:58:16,240 --> 00:58:18,510 Osserva attentamente adesso. 626 00:58:18,880 --> 00:58:23,220 Per prima cosa lancia il tuo avversario verso le corde. 627 00:58:23,350 --> 00:58:26,650 Poi ti volti e corri verso le corde tu stesso. 628 00:58:26,850 --> 00:58:30,950 Proprio mentre il tuo avversario ritorna... 629 00:58:35,030 --> 00:58:36,860 fai questo. 630 00:58:37,430 --> 00:58:40,920 E il tuo avversario cade. 631 00:58:42,900 --> 00:58:44,340 Non lo so. 632 00:58:45,440 --> 00:58:47,870 Come lo chiami? 633 00:58:50,140 --> 00:58:51,170 "La brezza primaverile." 634 00:58:51,310 --> 00:58:53,080 Mangiamo. 635 00:58:53,250 --> 00:58:57,510 Che ne dici di "La brezza autunnale"? 636 00:59:00,320 --> 00:59:01,620 NO? 637 00:59:10,930 --> 00:59:12,230 Per favore! 638 00:59:14,070 --> 00:59:15,630 Non posso. 639 00:59:16,770 --> 00:59:18,970 Ti sei già tolto le scarpe. 640 00:59:19,340 --> 00:59:21,370 Mostrami il calcio di rimbalzo. 641 00:59:23,880 --> 00:59:25,110 Solo questa volta. 642 00:59:25,410 --> 00:59:27,040 Grazie! 643 00:59:30,750 --> 00:59:31,910 SÌ! 644 00:59:54,780 --> 00:59:57,040 Questo è quello! Oh! 645 00:59:57,180 --> 00:59:59,080 Cosa dà? 646 00:59:59,950 --> 01:00:03,820 Ti ammira da allora vederti lottare. 647 01:00:04,350 --> 01:00:05,350 Chi, io? 648 01:00:08,220 --> 01:00:10,160 Va bene, già. 649 01:00:10,490 --> 01:00:12,480 Provalo. 650 01:00:12,960 --> 01:00:16,020 Il trucco è saltare in alto. 651 01:00:16,160 --> 01:00:18,660 E costruisci energia a mezz'aria. 652 01:00:19,130 --> 01:00:20,160 OK! 653 01:00:35,780 --> 01:00:37,110 Basso! 654 01:01:02,010 --> 01:01:04,270 Siamo osservati. 655 01:01:23,900 --> 01:01:25,230 Chi va lì? 656 01:01:30,600 --> 01:01:31,900 La sorella di Igarashi? 657 01:01:40,980 --> 01:01:42,850 Come sta mio fratello? 658 01:01:46,220 --> 01:01:49,320 Sta lavorando davvero duro. 659 01:01:52,990 --> 01:01:57,590 È diverso nei giorni ha pratica di wrestling. 660 01:01:59,770 --> 01:02:01,460 È allegro. 661 01:02:06,470 --> 01:02:07,740 Vedo. 662 01:02:11,580 --> 01:02:15,140 Ecco perché non l'ho detto a papà. 663 01:02:16,520 --> 01:02:18,280 Avrebbe posto fine a tutto ciò. 664 01:02:24,490 --> 01:02:29,560 Dopo la morte di nostra madre... 665 01:02:30,970 --> 01:02:33,960 lavoravamo tutti e tre come una buona squadra. 666 01:02:37,400 --> 01:02:42,210 Ma dopo l'incidente di mio fratello... 667 01:02:42,740 --> 01:02:44,910 tutto è diventato imbarazzante. 668 01:02:49,150 --> 01:02:50,310 E' stato... 669 01:02:54,360 --> 01:02:55,910 doloroso. 670 01:03:05,100 --> 01:03:06,940 Non l'ho mai sentito parlare fuori dal ring. 671 01:03:07,030 --> 01:03:08,730 Hai parlato davvero? 672 01:03:09,100 --> 01:03:11,270 Sei un uomo di poche parole. 673 01:03:12,370 --> 01:03:13,860 Tienilo! 674 01:03:17,710 --> 01:03:18,740 Igarashi! 675 01:03:44,870 --> 01:03:47,030 Un po' presto per bere. 676 01:03:49,010 --> 01:03:50,880 Il negozio di corsa di Akane. 677 01:03:51,010 --> 01:03:54,040 Allora per una volta è in buone mani. 678 01:03:54,180 --> 01:03:56,210 Molto divertente. 679 01:03:56,350 --> 01:04:00,150 Ryoichi continua a leggere i libri? 680 01:04:02,060 --> 01:04:05,080 Ha ottenuto il punteggio più alto nel suo ultimo test. 681 01:04:05,230 --> 01:04:09,460 Wow, quindi sta arrivando diventare avvocato? 682 01:04:11,030 --> 01:04:12,660 Contaci. 683 01:04:13,630 --> 01:04:15,730 Contaci. 684 01:04:35,690 --> 01:04:37,120 "Tifone Rosso" 685 01:04:37,960 --> 01:04:39,290 Ciao? 686 01:04:51,710 --> 01:04:53,230 Cos'hai da dire? 687 01:05:00,080 --> 01:05:05,040 L'orchestra della scuola ha prenotato la palestra. 688 01:05:10,790 --> 01:05:18,460 Te l'ho chiesto tempo fa, vero? Ma dicono che non sei mai venuto. 689 01:05:20,030 --> 01:05:21,400 Cosa stavi facendo? 690 01:05:22,270 --> 01:05:24,860 Te l'ho chiesto, vero? 691 01:05:29,680 --> 01:05:31,010 Cosa significa? 692 01:05:32,110 --> 01:05:33,910 - I miei promemoria... - L'hai scritto. 693 01:05:34,050 --> 01:05:35,610 Non l'ho mai visto. 694 01:05:37,520 --> 01:05:41,580 COSÌ? Non puoi fare niente senza un dannato promemoria? 695 01:05:41,720 --> 01:05:43,490 Questo è abbastanza! 696 01:05:44,930 --> 01:05:46,950 Terremo l'evento all'aperto. 697 01:05:47,090 --> 01:05:51,120 E' il suo atteggiamento! Dovrebbe scusarsi. 698 01:05:51,270 --> 01:05:52,360 Mi dispiace. 699 01:05:56,400 --> 01:05:59,600 Mi stai prendendo in giro? Non darmi atteggiamento! 700 01:06:00,140 --> 01:06:01,440 È troppo tardi! 701 01:06:01,580 --> 01:06:04,170 Ha una ragione! 702 01:06:13,320 --> 01:06:15,310 Mi dispiace di non avertelo detto. 703 01:06:17,730 --> 01:06:18,730 Ma per favore... 704 01:06:21,600 --> 01:06:22,930 lasciami lottare. 705 01:06:34,510 --> 01:06:35,670 Lasci perdere. 706 01:06:36,610 --> 01:06:38,080 Per favore! 707 01:06:39,680 --> 01:06:43,620 Se vuole farlo, perché non glielo permetti? 708 01:06:48,520 --> 01:06:51,080 Il nostro motto è "La sicurezza prima di tutto". 709 01:06:53,160 --> 01:06:57,650 Sarebbe come entrare con una bomba a orologeria. 710 01:06:57,800 --> 01:07:03,100 Starò bene. Sono migliorato molto. 711 01:07:05,740 --> 01:07:08,500 Ho vinto tutte e quattro le mie partite. 712 01:07:25,960 --> 01:07:27,190 I tuoi avversari... 713 01:07:30,030 --> 01:07:31,860 tutto perso di proposito. 714 01:07:38,570 --> 01:07:41,340 Non sei migliorato. 715 01:07:45,310 --> 01:07:46,870 Questo dovresti saperlo. 716 01:07:57,390 --> 01:07:58,550 Appositamente? 717 01:08:03,600 --> 01:08:04,960 È vero? 718 01:08:18,580 --> 01:08:21,240 Alzarsi. 719 01:08:21,820 --> 01:08:22,910 Venire. 720 01:08:26,790 --> 01:08:30,120 Alzarsi. Dai! 721 01:08:33,090 --> 01:08:35,620 Almeno prendi i colpi! 722 01:08:35,760 --> 01:08:37,250 Smettila! 723 01:08:39,770 --> 01:08:44,400 Da allora non è cambiato nulla il giorno in cui sei arrivato! 724 01:08:49,340 --> 01:08:50,540 Bene, andiamo. 725 01:08:54,180 --> 01:08:55,620 Caricami! 726 01:09:21,880 --> 01:09:23,310 Abbandonare. 727 01:09:23,640 --> 01:09:25,130 Non lo farò. 728 01:09:25,610 --> 01:09:26,670 Fallo! 729 01:09:26,810 --> 01:09:28,370 NO! 730 01:09:52,210 --> 01:09:53,730 Perché non me l'hai detto? 731 01:09:56,980 --> 01:09:59,470 Potevi almeno dirmelo! 732 01:10:10,520 --> 01:10:12,220 Hai ragione. 733 01:10:14,860 --> 01:10:17,760 Non ho alcuna possibilità, vero? 734 01:10:20,900 --> 01:10:23,230 Pensavo di essere migliorato. 735 01:10:26,140 --> 01:10:30,800 Ma immagino che non sia cambiato nulla. 736 01:10:56,200 --> 01:10:59,470 Il festival scolastico dell'anno scorso è stato davvero fantastico! 737 01:11:01,580 --> 01:11:04,070 Sembrava così divertente. 738 01:11:09,050 --> 01:11:10,410 Ricordo... 739 01:11:11,450 --> 01:11:17,750 Sono rimasto invischiato con Devil Skull mentre volava tra la folla. 740 01:11:20,730 --> 01:11:28,500 Mi hai portato al pronto soccorso. 741 01:11:44,350 --> 01:11:45,840 La verità è... 742 01:11:50,320 --> 01:11:51,790 da quel giorno... 743 01:12:06,740 --> 01:12:08,000 Lo so. 744 01:12:12,850 --> 01:12:14,680 Questa è la quarta volta. 745 01:12:18,890 --> 01:12:20,150 Mi dispiace. 746 01:12:24,460 --> 01:12:25,790 Ma... 747 01:12:28,830 --> 01:12:31,490 Sono innamorato di Okudera. 748 01:12:36,500 --> 01:12:38,160 Questa è la seconda volta... 749 01:12:43,110 --> 01:12:44,700 Te l'ho detto. 750 01:12:55,820 --> 01:12:57,190 Vedo. 751 01:13:01,900 --> 01:13:07,860 Perché non l'ho scritto? 752 01:13:12,070 --> 01:13:13,870 Qualcosa di così importante. 753 01:13:53,080 --> 01:13:54,570 Perdonami. 754 01:14:55,180 --> 01:14:59,370 "Signorina Asako..." 755 01:15:04,380 --> 01:15:08,180 "e Tifone Rosso" 756 01:16:27,970 --> 01:16:29,400 Sei a casa. 757 01:16:35,010 --> 01:16:37,070 Quello che è successo? 758 01:16:40,380 --> 01:16:42,210 Toglili. 759 01:17:05,540 --> 01:17:08,560 Cosa sono quei lividi? 760 01:17:19,590 --> 01:17:26,190 Wrestling professionista tra tutte le cose? Un infortunio potrebbe peggiorare le cose. 761 01:17:28,430 --> 01:17:32,390 Come pensi di sopravvivere allora? 762 01:17:40,010 --> 01:17:42,810 Arrenditi. 763 01:17:47,510 --> 01:17:51,880 Non hai questo lusso con la tua condizione 764 01:18:00,660 --> 01:18:05,030 E' proprio per questo che voglio farlo. 765 01:18:11,600 --> 01:18:16,970 Senza memoria... Non ho vita. 766 01:18:22,050 --> 01:18:26,180 Domani lo avrò dimenticato tutto di oggi. 767 01:18:27,190 --> 01:18:30,650 Chi ho incontrato... cosa ho mangiato... 768 01:18:31,490 --> 01:18:35,260 quello che ho visto... quello che ho letto... 769 01:18:35,500 --> 01:18:37,960 quello che ho sentito... tutto. 770 01:18:38,160 --> 01:18:41,730 Anche parlando con te adesso, papà. 771 01:18:46,070 --> 01:18:48,340 Lo chiami vivere? 772 01:18:59,350 --> 01:19:04,290 Ma il mio corpo ricorda. 773 01:19:05,860 --> 01:19:11,160 Ho letto quello che ho fatto, e i miei lividi ne sono la prova. 774 01:19:11,560 --> 01:19:16,900 Il dolore ai muscoli quasi me lo fa ricordare. 775 01:19:25,910 --> 01:19:32,110 Il wrestling è l'unica cosa questo prova che sono vivo. 776 01:19:41,830 --> 01:19:43,320 Fai come preferisci. 777 01:19:53,370 --> 01:19:57,610 Perché sta succedendo questo? 778 01:19:57,840 --> 01:20:00,010 Perché così triste? 779 01:20:04,350 --> 01:20:07,080 Ha cervello, a differenza di me. 780 01:20:08,490 --> 01:20:10,620 Potrebbe essere stato qualcosa. 781 01:20:17,000 --> 01:20:20,960 Un avvocato di prim'ordine. 782 01:20:22,000 --> 01:20:24,830 Difendere gli innocenti. 783 01:20:25,870 --> 01:20:29,970 Un uomo degno di rispetto e ammirazione. 784 01:20:31,510 --> 01:20:36,950 A volte tornava a casa, portare i clienti nel nostro bagno. 785 01:20:37,950 --> 01:20:41,410 Direi: "Bagni gratis per tutti!" 786 01:20:42,960 --> 01:20:46,120 Anche i passanti, gratuitamente! 787 01:20:46,260 --> 01:20:52,320 Mi tufferei in quell'acqua bassa con un grande sorriso sulla faccia. 788 01:21:19,060 --> 01:21:20,150 Che cosa? 789 01:21:21,230 --> 01:21:23,290 Hai una visita. 790 01:21:37,510 --> 01:21:41,380 È molto più rilassante qui questa volta. 791 01:21:45,080 --> 01:21:47,580 Tutti sono venuti dopo l'allenamento, non è vero? 792 01:22:05,840 --> 01:22:06,930 Di'... 793 01:22:11,610 --> 01:22:17,950 non ricorderai niente di tutto questo domani, vero? 794 01:22:24,060 --> 01:22:25,060 No. 795 01:22:31,230 --> 01:22:33,490 È difficile da immaginare. 796 01:22:57,960 --> 01:23:03,120 Possiamo usare la palestra dopo tutto. 797 01:23:06,970 --> 01:23:12,130 Hino implorò e implorò con l'orchestra. 798 01:23:28,120 --> 01:23:30,490 Potresti non ricordartelo. 799 01:23:33,790 --> 01:23:38,030 Ma puoi bruciare il tuo fiammifero nella memoria di tutti. 800 01:23:42,070 --> 01:23:43,160 OK. 801 01:23:53,710 --> 01:23:55,880 Ti è sembrato interessante? 802 01:23:56,920 --> 01:23:58,180 E' così, eh? 803 01:23:59,450 --> 01:24:02,510 "Brucia nella memoria di tutti." 804 01:24:02,660 --> 01:24:04,590 Ci ho pensato a casa. 805 01:24:04,720 --> 01:24:06,390 Veramente? 806 01:24:39,390 --> 01:24:42,450 "57a Università della Prefettura di Hokkaido Festa d'Autunno" 807 01:24:46,070 --> 01:24:48,300 Il tempo è scaduto. 808 01:24:49,470 --> 01:24:51,960 Guarda avanti e gonfia il petto. 809 01:25:27,840 --> 01:25:32,040 "Freccia avvelenata e tifone rosso contro i Celacanti!" 810 01:25:55,600 --> 01:25:57,130 E' domani? 811 01:26:01,640 --> 01:26:02,900 Vieni a guardare. 812 01:26:34,570 --> 01:26:35,840 Non riuscivo a dormire. 813 01:26:51,320 --> 01:26:52,950 Sono fuori! 814 01:26:53,090 --> 01:26:54,120 Già? 815 01:26:54,260 --> 01:26:55,790 Non ci crederai! 816 01:26:55,930 --> 01:26:56,760 Che cosa? 817 01:26:56,900 --> 01:26:59,160 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 818 01:26:59,570 --> 01:27:03,370 Ricordo ancora tutto. Ci vediamo! 819 01:27:04,240 --> 01:27:05,530 Buona fortuna! 820 01:27:14,780 --> 01:27:16,610 Scusa, sono in ritardo! 821 01:27:16,750 --> 01:27:18,620 - Dirò. - Perché? 822 01:27:18,750 --> 01:27:23,050 Qualcosa di inaspettato. 823 01:27:24,960 --> 01:27:25,650 Che cosa? 824 01:27:25,790 --> 01:27:27,450 La verità è... 825 01:27:31,330 --> 01:27:32,160 Ho dormito troppo. 826 01:27:32,330 --> 01:27:33,920 Non è una novità. 827 01:27:34,070 --> 01:27:37,830 Scusa! Dov'è Igarashi? 828 01:27:40,540 --> 01:27:42,470 Non è ancora arrivato. 829 01:28:31,420 --> 01:28:32,860 Oh no. 830 01:29:08,030 --> 01:29:09,090 Ryoichi? 831 01:29:09,230 --> 01:29:10,290 Dove sono? 832 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Quello che è successo? 833 01:29:11,560 --> 01:29:16,470 Non lo so. Quando mi sono svegliato, Stavo viaggiando in autobus. 834 01:29:17,100 --> 01:29:20,470 Ti sei addormentato? Dov'è il tuo taccuino? 835 01:29:21,710 --> 01:29:23,730 Ce l'hai sempre. 836 01:29:24,410 --> 01:29:25,810 Di cosa stai parlando? 837 01:29:26,010 --> 01:29:27,540 Dev'essere sull'autobus. 838 01:29:27,680 --> 01:29:29,110 Sono così confuso! 839 01:29:29,780 --> 01:29:32,410 Aspetta proprio lì. Te lo porterò. 840 01:29:35,550 --> 01:29:36,890 "Batteria scarica" 841 01:29:37,990 --> 01:29:39,720 Cosa faccio? 842 01:29:39,860 --> 01:29:41,790 Non muoverti! 843 01:29:55,410 --> 01:30:00,440 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. 844 01:30:15,560 --> 01:30:17,590 Qualcosa non va? 845 01:30:21,100 --> 01:30:22,800 È lgarashi! 846 01:30:22,940 --> 01:30:24,600 Stiamo iniziando! 847 01:30:34,550 --> 01:30:36,210 Grazie. 848 01:30:44,920 --> 01:30:48,190 La sedia! E' legato sulla sedia! 849 01:30:48,330 --> 01:30:52,230 Nel frattempo, Devil Skull... sta riposando! 850 01:30:52,360 --> 01:30:55,360 Forse esausto da tutto il suo colloqui di lavoro! 851 01:30:57,770 --> 01:30:59,430 Pensi che sia successo qualcosa? 852 01:32:06,140 --> 01:32:07,970 Ryoichi! 853 01:32:14,050 --> 01:32:15,310 Sì ok? 854 01:32:18,550 --> 01:32:19,750 Ehi... 855 01:32:23,920 --> 01:32:25,980 è un giorno importante? 856 01:32:30,800 --> 01:32:32,530 Ho la sensazione che lo sia. 857 01:32:38,200 --> 01:32:40,070 Aspettare! 858 01:32:40,370 --> 01:32:43,770 Sono innamorato di te, Civettuolo! 859 01:32:45,680 --> 01:32:48,580 Una confessione improvvisa! 860 01:32:49,280 --> 01:32:51,080 L'evento principale è il prossimo! 861 01:32:51,920 --> 01:32:54,680 Igarashi! 862 01:32:55,790 --> 01:32:58,310 Trascina questa partita. 863 01:32:58,460 --> 01:33:02,890 Egg Prince è già interessato la sua confessione. E' finita. 864 01:33:03,600 --> 01:33:06,160 Cosa facciamo? 865 01:33:10,640 --> 01:33:11,660 Ti amo. 866 01:33:12,270 --> 01:33:13,900 È così improvviso. 867 01:33:14,040 --> 01:33:15,270 Ti amo! 868 01:33:15,410 --> 01:33:17,210 E che dire del Tifone Rosso? 869 01:33:17,340 --> 01:33:18,070 Ti amo! 870 01:33:18,210 --> 01:33:19,770 Anche io! 871 01:33:21,710 --> 01:33:29,050 Oh no! La Coquettish Valley ha dato il suo cuore va al Principe delle Uova! 872 01:33:29,190 --> 01:33:31,820 Non così in fretta! 873 01:33:37,200 --> 01:33:39,820 Un ospite misterioso? 874 01:33:41,900 --> 01:33:47,240 Questo è davvero inaspettato. Sono completamente all'oscuro qui. 875 01:33:47,410 --> 01:33:49,740 Chi diavolo è? 876 01:33:51,780 --> 01:33:53,210 Chi sei? 877 01:33:53,780 --> 01:33:55,610 Dobbiamo temporeggiare. 878 01:33:57,120 --> 01:33:58,550 Sata? 879 01:34:55,810 --> 01:34:59,470 Questo è un pesce selvatico! 880 01:35:01,280 --> 01:35:05,220 Eccolo! "La brezza primaverile"! 881 01:35:06,790 --> 01:35:08,720 Smettila! 882 01:35:08,850 --> 01:35:10,880 Ciò non ha alcun senso! 883 01:35:11,020 --> 01:35:13,390 La partita è finita! 884 01:35:13,530 --> 01:35:18,550 15 minuti e 32 secondi. L'imbucatore vince! 885 01:35:25,040 --> 01:35:26,440 Grazie. 886 01:35:41,150 --> 01:35:44,250 Mi dispiace, sono in ritardo. 887 01:35:59,640 --> 01:36:02,630 "A me stesso domani" 888 01:36:41,950 --> 01:36:44,970 Questo viene da tutti. 889 01:36:51,990 --> 01:36:53,360 Buona fortuna. 890 01:36:57,260 --> 01:37:01,560 E ora passiamo all'evento principale! 891 01:37:01,700 --> 01:37:06,870 Un match tag team tutto da combattere finché non emerge un vincitore! 892 01:37:11,940 --> 01:37:14,540 Bagno. 893 01:37:14,880 --> 01:37:16,410 Era davvero lontano. 894 01:37:22,850 --> 01:37:29,160 Benvenuti nell'angolo blu, Tifone Rosso e Freccia Avvelenata! 895 01:38:19,750 --> 01:38:23,700 Nell'angolo rosso... 896 01:38:23,850 --> 01:38:26,410 I Celacanti! 897 01:38:53,110 --> 01:38:57,710 Play-by-play di Kimijima con commento a colori di Arai. 898 01:38:57,850 --> 01:38:59,180 Vado per primo. 899 01:39:03,690 --> 01:39:06,180 Veleno, tu per primo! 900 01:39:07,760 --> 01:39:10,890 Kanemura vuole Freccia avvelenata. 901 01:39:11,030 --> 01:39:14,520 Come risponderanno gli sfidanti? 902 01:39:20,070 --> 01:39:22,840 Il veleno risponde alla chiamata! 903 01:39:23,680 --> 01:39:26,140 Se diventa pericoloso, arrendersi rapidamente. 904 01:39:32,420 --> 01:39:35,850 I due studenti più popolari i lottatori si confrontano! 905 01:39:35,990 --> 01:39:41,860 1 dare il vantaggio ai Celacanti, con un margine considerevole. 906 01:39:43,400 --> 01:39:45,300 Eccoci qui. 907 01:39:53,270 --> 01:39:56,170 Sono passati 3 mesi dall'incidente. 908 01:39:57,410 --> 01:39:59,310 Ma non ho il senso del tempo. 909 01:40:01,150 --> 01:40:05,850 Quando penso che sarà come questo per sempre, mi vengono i brividi. 910 01:40:10,320 --> 01:40:12,720 Papà sembra evitarmi. 911 01:40:14,390 --> 01:40:16,050 Non parliamo molto. 912 01:40:16,700 --> 01:40:19,600 Non so nemmeno di cosa parlare. 913 01:40:24,640 --> 01:40:28,130 Continua a vantarsi di me agli ospiti del bagno. 914 01:40:28,670 --> 01:40:30,800 Ma sono io del passato. 915 01:40:32,040 --> 01:40:34,940 Per lui ho finito. 916 01:40:37,520 --> 01:40:43,080 Temo che sarò un peso per papà e Akane per tutta la mia vita. 917 01:40:44,490 --> 01:40:46,080 Voglio morire. 918 01:40:49,160 --> 01:40:52,260 Oggi è iniziata la scuola. Ho visto un incontro di wrestling professionistico. 919 01:40:53,060 --> 01:40:56,630 Mi sono ricordato dell'autunno dell'anno scorso festival e mi sono emozionato. 920 01:40:57,270 --> 01:40:59,260 Immagino che volessi ancora provarlo. 921 01:41:01,710 --> 01:41:04,570 Conosco le mosse del wrestling Non ricordo di aver imparato. 922 01:41:04,780 --> 01:41:07,680 Il mio corpo ricorda chi ero ieri. 923 01:41:08,010 --> 01:41:10,570 Mi sento vivo. 924 01:41:12,680 --> 01:41:14,520 Ho vinto ancora oggi. 925 01:41:14,990 --> 01:41:17,080 Vorrei che papà potesse vedere. 926 01:41:18,360 --> 01:41:19,850 Ma non posso dirglielo. 927 01:41:24,300 --> 01:41:26,820 Papà lo ha scoperto oggi. 928 01:41:28,530 --> 01:41:31,260 Mi sento in colpa per averlo fatto preoccupare. 929 01:41:32,640 --> 01:41:34,660 E per essere stata una delusione. 930 01:41:36,580 --> 01:41:40,740 Mi dispiace, papà, che sono diventato così. 931 01:41:57,060 --> 01:42:01,230 Domani sarà la mia ultima partita. Ma sto bene. 932 01:42:02,000 --> 01:42:07,100 Ho amici che mi hanno aiutato riempire volumi di quaderni. 933 01:42:07,770 --> 01:42:11,110 Sono un ragazzo fortunato. 934 01:42:24,490 --> 01:42:27,550 Dammi la mano! 935 01:42:27,690 --> 01:42:28,350 Un po' più lontano! 936 01:42:28,490 --> 01:42:32,490 Il veleno cerca disperatamente La mano del Tifone Rosso. 937 01:42:32,630 --> 01:42:34,500 È sopraffatto. 938 01:42:34,630 --> 01:42:36,070 La finisco, ok? 939 01:42:36,600 --> 01:42:38,190 No, posso ancora andare. 940 01:42:41,910 --> 01:42:44,140 I campioni fanno il cambio. 941 01:42:50,420 --> 01:42:53,320 L'hai sentito? Intrappolato in un angolo! 942 01:42:53,820 --> 01:42:57,650 Il tifone viene calpestato! Quanto può sopportare? 943 01:42:59,560 --> 01:43:01,750 Stai lontano, Igarashi! 944 01:43:07,900 --> 01:43:11,160 Poison Arrow entra sul ring! 945 01:43:12,240 --> 01:43:14,370 E viene punito! 946 01:43:14,670 --> 01:43:17,340 Gli sfidanti sono traballanti! 947 01:43:17,480 --> 01:43:20,240 - Aspetto! - Il colpo di scena del Cobra! 948 01:43:20,380 --> 01:43:22,750 Questa è la sua specialità! 949 01:43:22,950 --> 01:43:24,110 Abbandonare? 950 01:43:28,150 --> 01:43:30,180 Il veleno fa andare avanti. 951 01:43:31,420 --> 01:43:34,190 Questo è abbastanza. 952 01:43:35,630 --> 01:43:36,860 Posso andare. 953 01:43:37,000 --> 01:43:38,720 Non puoi vincere. 954 01:43:39,830 --> 01:43:42,270 OH! Doppio smacco! 955 01:43:42,870 --> 01:43:47,360 Uh-oh, eccolo che arriva! Eccolo! 956 01:43:47,510 --> 01:43:50,870 La "posa della vittoria" di Celacanto! 957 01:43:51,010 --> 01:43:54,600 Il team HWA sembra impotente! 958 01:44:01,420 --> 01:44:04,620 Kanemura sta provocando di nuovo Veleno. 959 01:44:04,760 --> 01:44:06,660 Non ha finito di giocare con lui. 960 01:44:06,830 --> 01:44:09,260 Il veleno prende il sopravvento! 961 01:44:14,170 --> 01:44:15,860 Costruisce velocità... 962 01:44:22,040 --> 01:44:24,440 È stato brutale! 963 01:44:24,580 --> 01:44:28,380 Veleno, piegato in due dal dolore, cerca di stare in piedi. 964 01:44:29,350 --> 01:44:32,750 Non ci credo! 965 01:44:34,690 --> 01:44:36,650 Incredibile! 966 01:44:37,790 --> 01:44:40,950 Kanemura si arrampica sulle corde. Per cosa, mi chiedo! 967 01:45:05,180 --> 01:45:06,280 Continua il conteggio! 968 01:45:06,420 --> 01:45:08,390 Dammi un secondo. 969 01:45:08,520 --> 01:45:11,320 L'arbitro sembra avere un altro problema. 970 01:45:11,460 --> 01:45:15,860 Il veleno fa guadagnare più tempo con a piccolo atto di terrorismo. 971 01:45:15,990 --> 01:45:20,330 Ma per cosa? Per ricevere più punizioni. 972 01:45:21,700 --> 01:45:24,230 Knee Drop e Leg Drop! 973 01:45:26,640 --> 01:45:27,830 Ryoichi. 974 01:45:27,970 --> 01:45:30,960 È a brandelli! 975 01:45:35,180 --> 01:45:36,840 Abbandonare! 976 01:45:38,820 --> 01:45:41,790 Abbandonare! 977 01:45:41,920 --> 01:45:43,650 Sei stato bravissimo, Igarashi! 978 01:45:45,790 --> 01:45:47,090 Basta arrendersi! 979 01:45:47,230 --> 01:45:50,160 Hanno intenzione di aggiungere la beffa al danno. 980 01:45:52,600 --> 01:45:54,220 Abbandonare! 981 01:46:04,840 --> 01:46:08,180 Poison Arrow è senza vita così com'è sollevato in aria! 982 01:46:09,550 --> 01:46:14,210 Sembra un rompicapo! 983 01:46:15,220 --> 01:46:16,550 Dritto alla giugulare! 984 01:46:16,690 --> 01:46:17,480 L'argomento decisivo. 985 01:46:17,620 --> 01:46:19,060 Ora il conteggio. 986 01:46:19,520 --> 01:46:21,960 L'arbitro non ha ancora dato il conteggio! 987 01:46:22,090 --> 01:46:24,220 Lo vogliono i Celacanti! 988 01:46:24,630 --> 01:46:26,500 Finalmente! 989 01:46:30,470 --> 01:46:31,230 Igarashi. 990 01:46:31,370 --> 01:46:35,500 Non ci credo! Il veleno si è liberato! 991 01:46:35,640 --> 01:46:37,340 Ha fegato! 992 01:46:37,480 --> 01:46:42,410 In più, è tornato in piedi! 993 01:46:42,550 --> 01:46:47,010 Dove trova l'energia? La motivazione? 994 01:46:47,150 --> 01:46:49,140 Anche Kanemura è sorpreso! 995 01:46:49,290 --> 01:46:51,980 Il veleno non è ancora finito! 996 01:46:55,030 --> 01:46:58,260 Potrebbe essere quello più vicino? 997 01:46:58,700 --> 01:47:00,430 Il conteggio! 998 01:47:02,200 --> 01:47:03,670 Di nuovo liberi! 999 01:47:05,470 --> 01:47:07,500 Un'altra fuga! 1000 01:47:12,380 --> 01:47:13,740 Igarash... 1001 01:47:18,020 --> 01:47:21,380 Guardate questa mossa, gente! 1002 01:47:24,090 --> 01:47:26,150 Dannoso! 1003 01:47:28,930 --> 01:47:32,090 Il veleno sembra privo di sensi! 1004 01:47:34,870 --> 01:47:38,170 Finalmente! Rientra il Tifone Rosso! 1005 01:47:38,300 --> 01:47:41,360 Solo per essere preso a pugni duramente! 1006 01:47:42,740 --> 01:47:44,900 Fuori dalle corde... 1007 01:47:49,880 --> 01:47:51,580 Possiamo vincere, Igarashi! 1008 01:47:52,920 --> 01:47:57,050 Puoi farlo! Ti sei allenato più di chiunque altro! 1009 01:47:58,590 --> 01:48:00,990 Non ricordi? 1010 01:48:05,460 --> 01:48:07,190 Bene, ricordo. 1011 01:48:07,830 --> 01:48:11,330 Ricordo quanto hai lavorato duramente! 1012 01:48:12,770 --> 01:48:15,000 Lo fanno tutti! 1013 01:48:16,910 --> 01:48:19,000 Ricordiamo tutti! 1014 01:48:37,800 --> 01:48:39,760 Credi in te stesso! 1015 01:48:49,310 --> 01:48:50,710 Igarashi! 1016 01:49:01,750 --> 01:49:03,080 Cos'è questo? 1017 01:49:04,960 --> 01:49:07,520 Igarashi! 1018 01:49:07,660 --> 01:49:08,890 No. 1019 01:49:09,430 --> 01:49:11,050 Fermare. 1020 01:49:12,930 --> 01:49:14,230 "Stai zitto! Fermati!" 1021 01:49:19,200 --> 01:49:22,430 Ho detto zitto! 1022 01:49:43,460 --> 01:49:47,060 Tienilo! Non lasciarti andare! 1023 01:49:52,770 --> 01:49:53,970 Ryoichi! 1024 01:50:55,730 --> 01:50:57,630 Igarashi! 1025 01:52:13,710 --> 01:52:14,710 Il conteggio! 1026 01:52:32,900 --> 01:52:35,800 Un conteggio di 2,9! 1027 01:52:36,430 --> 01:52:40,200 Poison è arrivato così vicino a vincerlo! 1028 01:52:40,910 --> 01:52:42,770 Può ancora andare? 1029 01:52:43,110 --> 01:52:45,080 Oh no! È bloccato! 1030 01:54:51,470 --> 01:54:54,700 Sei formidabile, Igarashi! Sei il mio eroe! 1031 01:56:17,360 --> 01:56:23,920 "Freccia avvelenata" 1032 01:56:32,270 --> 01:56:35,240 Ryuta Sato 1033 01:56:36,510 --> 01:56:39,480 Saeko 1034 01:56:40,580 --> 01:56:43,550 Osamu Mukai 1035 01:56:44,650 --> 01:56:47,620 Riisa Naka 1036 01:56:48,650 --> 01:56:51,620 Daisuke Miyagawa 1037 01:56:52,660 --> 01:56:55,630 Shigeru lzumiya 1038 01:57:28,060 --> 01:57:34,020 Prodotto da Chihiro Kameyama Shuiji Abe Yoshishige Shimatani 1039 01:57:35,070 --> 01:57:39,020 Il produttore esecutivo Kenji Shimizu 1040 01:57:40,070 --> 01:57:46,030 Produttori Masahiko Oda Chikahiro in Naomi Akashi 1041 01:57:47,080 --> 01:57:52,040 Basato sulla produzione teatrale "La leggenda del garage" di Ryuta Horai 1042 01:57:53,080 --> 01:57:57,040 Scritto da Masafumi Nishida 1043 01:57:58,090 --> 01:58:02,050 Musica di Naoki Sato 1044 01:58:03,090 --> 01:58:08,050 Canzone tematica "Hirahirahiraku Himitsuno Tobira" di CHATMONCHY 1045 01:58:09,100 --> 01:58:13,060 Direttore della fotografia Takahito Kasai 1046 01:58:14,100 --> 01:58:18,060 Illuminazione di Kota Sato 1047 01:58:19,110 --> 01:58:23,070 Suono di Shinji Watanabe 1048 01:58:24,110 --> 01:58:28,070 Scenografie di Kay Itsutsuji 1049 01:58:29,120 --> 01:58:33,080 A cura di Hiroaki Morishita 1050 01:59:56,240 --> 02:00:02,200 Presentato da Fuji Television Network, ROBOT, Toho 1051 02:00:04,180 --> 02:00:09,140 Società di produzione ROBOT 1052 02:00:11,090 --> 02:00:16,720 Diretto da Norihiro Koizumi 1053 02:00:19,300 --> 02:00:24,560 © 2008 Rete televisiva Fuji, ROBOT, Toho